泰宁新闻网

李渔的《水仙》全文翻译

泰宁新闻网 http://www.tainingxinwen.cn 2020-11-22 06:05 出处:网络
是习惯@|用户:的提问 李渔的《水仙》全文翻译 阿姨我喜欢你女儿i|用户:肯定回答:

是习惯@|用户:的提问

李渔的《水仙》全文翻译

阿姨我喜欢你女儿i|用户:肯定回答:


【水仙】
清· 李渔
水仙一花,予之命也.予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命.无此四花,是无命也.一季夺予一花,是夺予一季之命也.
水仙以秣陵①为最,予之家于秣陵,非家秣陵,家于水仙之乡也.记丙午之春,先以度岁无资,衣囊质②尽,迨③水仙开时,索一钱不得矣.欲购无资,家人曰:“请已之,一年不看此花,亦非怪事.”予曰:“汝欲夺吾命乎?宁短一岁之寿,勿减一岁之花.且予自他乡冒雪而归,就水仙也.不看水仙,是何异于不反金陵,仍在他乡卒岁乎?”家人不能止,听予质簪珥④购之.
注释:
①秣陵:指南京.②质:抵押.③迨:等到.④珥:用玉做的耳饰.
【水仙】译文
我有四条命,各自存在于一年的一个时节:春天以水仙、兰花为命,夏天以莲花为命,秋天以秋海棠为命,冬天以蜡梅为命.如果没有这四种花,也就没有我这条命了,如果哪一季缺了这一种花,那就等于夺去了我这一季的命.
水仙花数南京的最好了,我之所以把家安在南京,并不是为了在南京安家,而是为了在水仙的故乡安家.记得丙午年的春天,当时穷困潦倒,无富余钱财过年,等到水仙花开的时候,没钱购买.家人说我要自己克制,一年不看水仙花也没什么可奇怪的.我说:难道你们是要夺去我性命么?我宁可少掉一年的寿命,也不想一个季节没有花的陪伴.况且我从他乡冒着大雪回到南京,就是为了看这水仙花.如果看不到,岂不是不如不回来南京,就呆在他乡过年算了?家人劝不过我,给了我玉饰去换水仙花了.
希望回答对你有用

李渔的《水仙》全文翻译

【水仙】 清· 李渔 水仙一花,予之命也.予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命.无此四花,是无命也.一季夺予一花...

文言文《水仙》翻译

【水仙】译文 我有四条命,各自存在于一年的一个时节:春天以水仙、兰花为命,夏天以莲花为命,秋天以秋海棠为命,冬天以蜡梅为命.如果没有这四种花,也就没有我...

李渔 闲情偶寄 水仙的译文

译文; 水仙花是我的命.我有四条命,它们各自掌管一个季节:春天以水仙、兰花为命,夏天以莲花为命,秋天以秋海棠为命,冬天以腊梅为命.没有这四种花,我就等于...

李渔的 水仙的 译文!!快点 啊 !急死了 !!!!!1

宋代的周敦颐认为莲化是君子,我给它增加一个敌手,说瑞香乃是花之小人.为什么... 众花尚未开放,能够赶上此花的,只有梅花和水仙两种,而这两种花这时也将要败落...

李渔 闲情偶寄 水仙的译文

1.(4分)(1)季节 (2)想要 (3)停止 (4)通“返”,返回(每小题1分,意对即可)2.(2分)B3.(4分)(1)一个季节剥夺我(喜欢的)一种花,这是剥夺我一个季节的生命啊.(2)家人不能阻止我,(只好)听任我抵押首饰购买水仙花.(每小题2分)4.(3分)冒雪赶回南京看水仙花;竭尽家财买水仙花.作用是衬托作者对水仙花的喜爱.(意对即可)

古文“水仙”的翻译

【水仙】 清· 李渔 水仙一花,予之命也.予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命.无此四花,是无命也.一季夺予一花...

翻译文言文水仙

水仙(清) 李渔水仙一花,予之命也.予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命.无此四花,是无命也.一季夺予一花,是...

翻译文言文水仙

【水仙】清· 李渔水仙一花,予之命也.予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命.无此四花,是无命也.一季夺予一花,...

求李渔水仙的译文

李渔曾说:“予有四命,各司一时:春以水仙、兰花为命,夏以莲为命,秋以秋海棠为命,冬以蜡梅为命.”他说如果没有这四种花也就没有我这条命了,如果哪一季缺了这一种花,那就等于夺了我这一季的命.而在这四命之中,数荷花第一.所以他住杭州的时候常常要去西湖泛舟赏荷,后来到了南京买下芥子园之后,就叫人挖了一个小池,种了几株荷花,以解心头之慰.只是这个荷池常常漏水,李渔一年到头在外面奔波,一直都没时间找人去补补渗漏,荷池只能乞天施水,时满时浅,幸好荷花是个非常通情达理的美人,并没有一丝要怪罪李渔的意思,照样长得清雅丽姿,纯洁无瑕.

文言文 水仙 的原文及翻译,帮帮忙吧,各位大哥大姐

水仙 (清) 李渔水仙一花,予之命也.予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命.无此四花,是无命也.一季夺予一花,...

本文标题:李渔的《水仙》全文翻译
http://www.tainingxinwen.cn/ask/552272.html

0

精彩评论

暂无评论...
验证码 换一张
取 消